1
00:00:18,416 --> 00:00:23,375
♪ الأغنية الافتتاحية ♪

2
00:01:53,708 --> 00:01:55,000
مهلا!

3
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
يمكنك العودة إلى هنا!

4
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
[يضحك الأطفال]

5
00:01:58,666 --> 00:02:00,750
[جان]
"قصر" جميل.

6
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
[كريستا]
لا تهرب مني!

7
00:02:02,166 --> 00:02:04,625
[ارمين]
نعم، إنها ليست ملكيّة تمامًا.

8
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
حسنا، لقد كان اثنان فقط
أشهر منذ تتويجها.

9
00:02:08,125 --> 00:02:10,125
ولكن يبدو أنها فعلت ذلك
بدلا من ذلك إدارة دار للأيتام

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,625
من مملكة.

11
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
هل سمعت الاسم الجديد
جاء الناس لها؟

12
00:02:16,291 --> 00:02:19,041
يسمونها
آلهة تربية الماشية.

13
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
أعتقد أنه مصطلح
من التحبب.

14
00:02:20,958 --> 00:02:24,375
إنها بالكاد المرة الأولى
لقد تم استدعاؤها آلهة.

15
00:02:24,458 --> 00:02:25,625
كما تعلمون، إذا استمر هذا،

16
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
أراهن أن الجميع سوف ينسى
كل شيء عن الخشبة

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
الذي وصل
الجدار في تروست.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
وهذا جزء من سبب وجود التاريخ
وافقت على أن تصبح الملكة

19
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
في المقام الأول.

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,750
حتى تتمكن من القيام بكل هذا.

21
00:02:36,833 --> 00:02:38,166
افعل ما؟

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,583
[إيرين]
ذهبت من تحت الأرض

23
00:02:39,666 --> 00:02:41,041
إلى حافة الجدران

24
00:02:41,125 --> 00:02:43,916
وأنقذ جميع الأيتام
والمحتاجين يمكن أن تجدهم.

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,666
حتى أنها حصلت على
الكابتن فيه

26
00:02:45,750 --> 00:02:48,166
منذ أن نشأ تحت الأرض.

27
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
عندما ترى شخص يبكي

28
00:02:50,083 --> 00:02:51,958
وقول ذلك
لا أحد يحتاج إليهم،

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
عليها أن تثبت خطأهم.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,083
قالت لي أنها
يحتاجهم أن يكونوا بخير.

31
00:02:58,166 --> 00:03:00,125
التهرب مرة أخرى، هاه؟

32
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
[ارمين]
اه...

33
00:03:01,375 --> 00:03:04,083
لقد حل الظلام، كما تعلم!

34
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
لقد غيرتها السلطة.

35
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
إنها تذكرني بأمي الآن.

36
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
يمكن أن تكون الآلهة قاسية.

37
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[كريستا]
إذن أنت تمارس التصلب.

38
00:03:13,166 --> 00:03:14,458
سمعت أن الأمر يسير على ما يرام.

39
00:03:14,541 --> 00:03:15,958
إنها.

40
00:03:16,041 --> 00:03:20,083
ولكن علينا أن نستعجل.
قبل أن يعودوا.

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
ماذا ستفعل؟

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,541
إذا وجدت راينر
و بيرتهولدت

43
00:03:25,625 --> 00:03:28,041
وكان لمواجهتهم مرة أخرى؟

44
00:03:30,000 --> 00:03:34,166
أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
اقتلهم. لا خيار.

45
00:03:39,875 --> 00:03:42,708
[كريستا]
آمل أن نكتشف ذلك قريبًا.

46
00:03:42,791 --> 00:03:46,583
عن هذا العالم و
كيف أصبح مثل هذا.

47
00:03:46,666 --> 00:03:49,333
بعد كل ما فعلناه،

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
لا أريد أن أنتهي
مع أي ندم.

49
00:03:51,541 --> 00:03:54,625
[يضحك الأطفال]

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
[كريستا] حتى الأطفال
من تحت الأرض

51
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
لقد ابتسمت في الآونة الأخيرة.

52
00:04:01,291 --> 00:04:05,000
أنا أرفض أن أعتقد ذلك
كان هذا هو الاختيار الخاطئ.

53
00:04:05,083 --> 00:04:08,208
نعم. أنت تفعل
الأشياء الجيدة هنا.

54
00:04:08,291 --> 00:04:09,500
لم أكن--

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
وهو أمر مضحك،
بالنظر إلى كيف قلت

56
00:04:11,541 --> 00:04:13,708
ينبغي للبشرية
تمحى.

57
00:04:13,791 --> 00:04:16,208
أوه، هيا!
لقد انجرفت!

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
ما هذا؟

59
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
[ميكاسا]
أعطني تلك.

60
00:04:24,791 --> 00:04:25,750
[إيرين]
مهلا!

61
00:04:25,833 --> 00:04:28,083
أنت بحاجة إلى الراحة
بين التجارب.

62
00:04:28,166 --> 00:04:30,125
[كريستا]
هذا صحيح. آسف ميكاسا.

63
00:04:30,208 --> 00:04:34,041
[إيرين] مهلا، توقف عن علاجي
مثل رجل عجوز ضعيف، أليس كذلك؟

64
00:04:36,416 --> 00:04:38,125
[ارمين]
كجزء من الانقلاب،

65
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
كان على الجيش أن يطهر
الناس من المواهب الكبيرة

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,916
من صفوفها.

67
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
لكن الاكتشافات من هذا القبيل
كما خام متوهجة

68
00:04:44,958 --> 00:04:50,750
في الكهف تحت الأرض
التصدي لهذه الخسائر.

69
00:04:50,833 --> 00:04:54,250
وأيضاً شكراً لإيرين
القدرة على التصلب،

70
00:04:54,333 --> 00:04:58,666
قوية جديدة لمكافحة تيتان
تم اختراع السلاح.

71
00:05:03,416 --> 00:05:04,833
[الجندي 48أ]
هذا كل شيء.

72
00:05:04,916 --> 00:05:07,166
مربى رأسك الكبير هنا.

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
افعلها الآن!

74
00:05:14,125 --> 00:05:15,250
[تعليق]
أوه!

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
هذا ضرب الحق في
مؤخرة رقبتها!

76
00:05:17,958 --> 00:05:19,708
هذا يمكن أن يكون عليه!

77
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
[كلاهما يلهث]

78
00:05:23,416 --> 00:05:27,041
لقد فعلنا ذلك! هذا أ
12 مترا سحقنا!

79
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
لقد نجحت.

80
00:05:28,750 --> 00:05:29,791
الجحيم نعم!

81
00:05:29,875 --> 00:05:31,583
مع هذا الطفل،
يمكننا قتل العمالقة

82
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
دون وضع أي
الجنود في خطر!

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
سنقوم بإختراق تلك
الأوغاد طوال النهار والليل!

84
00:05:36,208 --> 00:05:39,000
قل مرحبا ل
الجلاد من الجحيم!

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
لقد فعلنا ذلك يا إيرين!

86
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
إرين؟

87
00:05:44,666 --> 00:05:48,375
يبدو أنه لا بد أنه فعل ذلك
أفرط في استخدام قدراته العملاقة.

88
00:05:48,458 --> 00:05:52,166
لقد كان يقوم بالتصلب
تجارب لعدة أيام.

89
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
أنا آسف يا إيرين.

90
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
لا، لا يوجد شيء
للاعتذار عن.

91
00:05:58,166 --> 00:06:01,375
لا يمكننا أن نبطئ فقط
لأننا متعبون، أليس كذلك؟

92
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
أنا بخير.

93
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
دعونا فقط نصنع هذه
الأسلحة بسرعة

94
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
ثم اذهب إلى شيجانشينا.

95
00:06:09,958 --> 00:06:12,083
هذا عظيم! يمكننا الفوز!

96
00:06:12,166 --> 00:06:13,208
بأسلحة كهذه،

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
قتل العمالقة سيكون
سهلة مثل التنفس!

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,833
أنت متحمس جدا لعنة.

99
00:06:17,916 --> 00:06:19,625
يجب أن تعرف أفضل
من أن يتم ضخ هذا

100
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
حول الانضمام إلى الكشافة.

101
00:06:21,375 --> 00:06:22,791
هذا يذكرني.

102
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
لم تحاول عقبة
هل يقنعك بالبقاء نائباً؟

103
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
انتظر، هيتش؟ كيف ذلك؟

104
00:06:28,291 --> 00:06:30,041
لأنها فتاة عطشى

105
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
وهي تعتقد أنك كذلك
كوب طويل من الماء.

106
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
لا أستطيع أن أقول أنني أتبع،

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
لكن هيتش أخبرني بذلك
قبالة لي من قبل،

108
00:06:35,791 --> 00:06:38,708
قائلاً أنني لم أقطع
أن يكون جنديا حقيقيا.

109
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
قالت لي أنني يجب أن
"توقف عن التصرف بشكل رائع"

110
00:06:40,791 --> 00:06:42,875
وفقط في الحياة.

111
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
لقد اعتقدت أنها
كان أفضل من ذلك.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,875
فقلت لها أنني كذلك
خطأ عنها.

113
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
الأحمق.

114
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
[ارمين]
هل أنت غبي إلى هذا الحد يا مارلو؟

115
00:06:50,166 --> 00:06:51,833
لا يوجد دماغ تحت هذا الوعاء المقطوع.

116
00:06:51,916 --> 00:06:54,333
[إيرين] اهدأ. هو
لم يقل أي شيء خاطئ.

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
حسنا، على أي حال،

118
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
يجب أن تلاحظ أن
فقط الناس متحمسون مثلك

119
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
هم المجندين الجدد مع
لا توجد تجربة معركة حقيقية.

120
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
أعطني استراحة.

121
00:07:02,500 --> 00:07:05,375
يا تعتقد أنك نوعا ما
المخضرم تصلب الآن؟

122
00:07:05,458 --> 00:07:08,166
أعلم أنني كذلك،
مقارنة بك على الأقل.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,208
[فلوش]
هذا وقحا.

124
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
كنا في 104
نفس مثلك.

125
00:07:11,791 --> 00:07:14,375
علاوة على ذلك، نحن لسنا كذلك
الوحيدون متحمسون.

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
الجميع في الجدران.

127
00:07:16,083 --> 00:07:19,750
نحن نستعيد جدار ماريا!
نحن نفوز أخيرا!

128
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
هل تعتقد ذلك؟

129
00:07:22,666 --> 00:07:26,708
حسنًا، يبدو أنكم يا رفاق
مختلف قليلا الآن.

130
00:07:26,791 --> 00:07:29,333
هناك شيء
عن وجوهكم.

131
00:07:29,416 --> 00:07:32,541
ماذا حدث بالضبط؟

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,291
أريد أن أعرف؟

133
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
لا، سأطلب منك ذلك في وقت آخر.

134
00:07:44,666 --> 00:07:46,541
[كوني]
أنا خارج. أراك لاحقا.

135
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
هاه؟ الآن؟

136
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
طرح الغد
أن يكون يومًا تحضيريًا،

137
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
لذلك أخطط للتوجه إلى
قريتي في الصباح.

138
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
هناك فرصة أن أفعل ذلك
العثور على شيء جديد هناك.

139
00:07:57,375 --> 00:07:58,625
طاب مساؤك.

140
00:08:00,625 --> 00:08:04,041
أعتقد أننا يمكن أن نتحول إلى والدة كوني
العودة إلى وضعها الطبيعي يوما ما؟

141
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
أعني أنه ليس كذلك
مستحيل، أليس كذلك؟

142
00:08:06,916 --> 00:08:11,291
حسنا، إذا كانت معرفتنا عنه
التايتنز يواصل التحسن

143
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
ثم نعم، ربما.

144
00:08:14,541 --> 00:08:17,125
[إيرين] أنت تخبرنا
أن جبابرة هم الناس؟

145
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
[ليفي] إنها مجرد نظرية،
ولكن هذا ممكن.

146
00:08:19,791 --> 00:08:22,125
[يمير]
أوه ، حوالي 60 سنة.

147
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
الجحيم على الأرض.

148
00:08:23,916 --> 00:08:27,875
كان كل يوم مثل الاستيقاظ
يصل إلى كابوس.

149
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
مثل كابوس.

150
00:08:29,625 --> 00:08:31,083
[ارمين]
جلالة الملك؟

151
00:08:31,166 --> 00:08:34,458
لقد حدث الكثير لدرجة أنني
لم يكن لدي الوقت لاستجواب ذلك.

152
00:08:34,541 --> 00:08:38,125
ولكن من يا رفاق تعتقد ذلك
فمن نحن نقاتل ضد؟

153
00:08:38,208 --> 00:08:42,041
الشيء هو أنني كنت دائمًا
كره الجبابرة.

154
00:08:42,125 --> 00:08:43,500
ولكن ماذا لو كانوا مجرد أشخاص

155
00:08:43,583 --> 00:08:47,250
يجري المعذبة
ببعض الكابوس؟

156
00:08:47,333 --> 00:08:51,708
لفترة على الأقل،
وكنت واحداً منهم بنفسي.

157
00:08:51,791 --> 00:08:52,583
إرين!

158
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[لهاث]

159
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
[ميكاسا] لا يزال لديك
بقي الخبز والحساء.

160
00:08:58,541 --> 00:09:01,708
لا ينبغي أن تتحدث حتى
لقد انتهيت من وجبتك.

161
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
فهمتها.

162
00:09:05,250 --> 00:09:07,833
أنت على حق. آسف.

163
00:09:07,916 --> 00:09:10,125
[جان]
اجمعها معًا يا إيرين.

164
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
كفى حزنا
الغمغمة، بالفعل.

165
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
هذا كل ما تفعله هذه الأيام.

166
00:09:15,125 --> 00:09:17,375
أنت تعرف ما أنت
ينبغي التركيز على؟

167
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
ذلك الرجل الذي رأيته.

168
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
من الذكريات
لقد أعطيت ،

169
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
عندما ريس و
التاريخ أثر فيك.

170
00:09:23,833 --> 00:09:27,333
قلت أنك رأيت الكشافة ذلك
لا بد أنك تعرف والدك، أليس كذلك؟

171
00:09:29,000 --> 00:09:30,416
نعم.

172
00:09:30,500 --> 00:09:33,833
أعتقد أنه ربما كان مع
والدي عندما سقط الجدار

173
00:09:35,333 --> 00:09:37,791
إذا كان على قيد الحياة،
سيعرف شيئا.

174
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
لقد بدا مألوفًا جدًا.

175
00:09:39,708 --> 00:09:42,083
لا أستطيع أن أهز الشعور
أنني التقيت به في مكان ما.

176
00:09:42,166 --> 00:09:44,458
هل تقصد أنه بدا
مألوفة لك؟

177
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
أم والدك فقط؟

178
00:09:45,958 --> 00:09:47,416
أنا، على ما أعتقد.

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,458
قد يكون من المفيد أن صفع
نفسك في الرأس.

180
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
نعم، يجب عليك تجربة ذلك.

181
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
أنت تعرف ماذا
قد يكون مفيدا؟

182
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
إذا بدلا من عقد
الأيدي مع التاريخ,

183
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
لقد حصلت على بعقب الرأس
من القائد.

184
00:09:57,958 --> 00:10:00,625
إذا كان ذلك سيساعدني
تذكر، أنا--

185
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
مهلا، انتظر.

186
00:10:16,458 --> 00:10:17,583
[كل اللحظات]

187
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
هذا هو الذي رأيته مع والدي.

188
00:10:21,833 --> 00:10:24,041
إنه القائد ساديس.

189
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[تعليق]
كان ساديس هو القائد الثاني عشر

190
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
من فوج الكشافة.

191
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
والقائد
سلف إروين.

192
00:10:32,708 --> 00:10:35,791
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيته.

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
[إيرين]
القائد ساديس.

194
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
ما الأمر،
براوس؟ لن تجلس؟

195
00:10:58,208 --> 00:11:01,250
لا! أنا بخير تمامًا
واقفاً هنا يا سيدي!

196
00:11:01,333 --> 00:11:03,000
دعونا نرى.

197
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
إذا كنت أتذكر، مرة أخرى في اليوم،
سأتصل بك هنا كثيراً

198
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
عندما كنت على وشك
لمضغك.

199
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
لقد كان فقط أ
حفنة من الأشهر.

200
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
وحتى الآن، وأنا بالكاد
التعرف عليك الاطفال.

201
00:11:15,416 --> 00:11:19,583
إذن القائد ساديس--
أو انتظر أيها القائد الآن.

202
00:11:19,666 --> 00:11:22,250
يجب أن نستعد
لاستعادة جدار ماريا.

203
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
لكن قل لي:

204
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
لماذا تعتقد أننا جئنا
للتحدث معك بدلا من ذلك؟

205
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
إرين.

206
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
أنت تبدو مثل والدتك
في كل شيء تقريبا.

207
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
ومع ذلك، الخناجر أنا
أرى في عينيك..

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,458
... تلك هي والدك.

209
00:11:46,541 --> 00:11:47,916
أخبرني عنه!

210
00:11:48,000 --> 00:11:50,166
أخبرني بكل ما تعرفه!

211
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
لا أعرف الكثير على الإطلاق.

212
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
ليس في الكبرى
مخطط الأشياء.

213
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
ومع ذلك، سأخبرك قصة

214
00:11:56,666 --> 00:12:00,083
هذا لا قيمة له
مهما كانت للإنسانية.

215
00:12:00,166 --> 00:12:04,833
قصة ماضيي,
باعتباره لا شيء سوى متفرج.

216
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
[كيث] منذ عشرين عامًا،
بالقرب من جدار ماريا،

217
00:12:09,583 --> 00:12:13,291
وجدته واقفاً بالخارج
من بوابة شيجانشينا.

218
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
مهلا، ماذا تفعل؟

219
00:12:16,375 --> 00:12:18,333
كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟

220
00:12:18,416 --> 00:12:21,000
هل نزلت للأسفل
الجدار بطريقة أو بأخرى؟

221
00:12:21,083 --> 00:12:24,875
انتظر، لماذا أي واحد منكم
المغامرة خارج الجدران؟

222
00:12:24,958 --> 00:12:28,375
لا تقل لي أنك تحاول
لمحاربة تلك الأشياء.

223
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
[كيث]
هاه؟

224
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
[كيث]
هل كانت حقيقة أم كذبة؟

225
00:12:34,000 --> 00:12:39,375
وقال إنه لا يستطيع أن يتذكر
لماذا كان خارج الجدران.

226
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
كل ذكرياته
قد ضاع.

227
00:12:42,083 --> 00:12:44,541
كل شيء ما عدا اسمه.

228
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
جريشا جايجر.

229
00:12:47,041 --> 00:12:48,250
[هانس]
من كان يعلم أنها جريمة

230
00:12:48,333 --> 00:12:51,875
للذهاب إلى إقليم تيتان
بدون إذن؟

231
00:12:51,958 --> 00:12:53,791
أراهن أنه الأول
الرجل الذي حاول ذلك.

232
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
أعني أنني اعتقدت دائما
أنتم فقط الكشافة

233
00:12:56,000 --> 00:12:57,958
كانوا أغبياء بما فيه الكفاية
للذهاب إلى هناك.

234
00:12:58,041 --> 00:12:59,625
[كيث] يقول شيء ما
لي هناك أيضا القانون

235
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
أن يسجن البلهاء
الذين يشربون في الخدمة.

236
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
ايه، هانز؟

237
00:13:03,500 --> 00:13:07,125
اه. على أية حال، انها ليست مثل
لقد أذى أي شخص في الواقع.

238
00:13:07,208 --> 00:13:10,458
لذلك دعونا نحتفظ بها
لأنفسنا، نعم؟

239
00:13:10,541 --> 00:13:11,916
نعم.

240
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
[كيث]
لذلك، جريشا.

241
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
هل لديك أي فكرة
أين ستذهب من هنا؟

242
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
ربما أستطيع المساعدة.

243
00:13:19,458 --> 00:13:23,250
هناك شيء واحد أتذكره
بخلاف اسمي.

244
00:13:23,333 --> 00:13:25,291
كنت طبيبا.

245
00:13:25,375 --> 00:13:27,291
أدخلني إلى المستشفى.

246
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
يجب أن أكون قادرًا على المساعدة هناك.

247
00:13:29,708 --> 00:13:31,041
هاه.

248
00:13:31,125 --> 00:13:33,958
[غريشا] أيضا، هل أنت كذلك
تعتقد أنك يمكن أن تعلمني؟

249
00:13:34,041 --> 00:13:36,708
عن هذا العالم أعني.

250
00:13:36,791 --> 00:13:40,083
وعن الكشافة أيضاً.

251
00:13:40,166 --> 00:13:42,958
عن كل شيء
داخل الجدران.

252
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
[كيث] لقد ظهر حقًا
أن لا تعرف شيئًا على الإطلاق.

253
00:13:49,291 --> 00:13:54,250
ليس عن هذا العالم.
ليس عن أي شيء.

254
00:13:54,333 --> 00:13:55,875
أرى.

255
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
على الرغم من وجود عدم المساواة،

256
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
الحياة في الجدران
سلمية إلى حد كبير.

257
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
وإذا لم يكن هناك شيء آخر،

258
00:14:02,208 --> 00:14:05,875
أنت لا تعيش في
الخوف المستمر من الجبابرة.

259
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
هذا جيد.

260
00:14:08,833 --> 00:14:10,625
[كيث]
تعتقد ذلك، أليس كذلك؟

261
00:14:10,708 --> 00:14:12,958
وهذا يعني أنك
تماما مثل بقية.

262
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
[جريشا]
هاه؟

263
00:14:14,291 --> 00:14:16,458
نحن محاصرون
داخل هذه الجدران.

264
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
ولكن طالما أن هناك الكثير
الطعام والكحول للتجول ،

265
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
معظم الناس
على ما يرام مع ذلك.

266
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
في حياتهم كلها،
لن يتساءلوا أبدًا

267
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
كم قد يكون العالم واسعًا.

268
00:14:27,583 --> 00:14:30,750
هل هذا هو السبب في أنك تخاطر بحياتك
للمغامرة خارج الجدران؟

269
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
لنرى مدى اتساع العالم؟

270
00:14:33,291 --> 00:14:37,208
هذا صحيح.
هل يبدو الأمر أحمق؟

271
00:14:37,291 --> 00:14:38,958
لا، بل على العكس تماما.

272
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
الكشافة أكثر حكمة و
أكثر شجاعة من أي شخص آخر

273
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
الذين يعيشون داخل الجدران.

274
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
وجودهم ذاته
هو دليل حي

275
00:14:45,208 --> 00:14:49,083
أن الخيال والروح
من البشرية لا تزال حرة.

276
00:14:49,166 --> 00:14:52,416
هذا ما أنت
أعتقد؟ بجد؟

277
00:14:52,500 --> 00:14:53,708
نعم.

278
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
[كارلا]
ما هذا يا كيث؟

279
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
هاه؟

280
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
من الأفضل ألا تقوم بالتجنيد
للكشافة مرة أخرى.

281
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
لا، ليس هذه المرة،
كارلا. لقد كنت فقط--

282
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
[جريشا]
أوه لا.

283
00:15:03,291 --> 00:15:05,208
أنا لست مناسبًا حقًا
لهذا النوع من العمل.

284
00:15:05,291 --> 00:15:08,708
يتطلب الأمر شخصًا مميزًا
ليصبح كشافا.

285
00:15:08,791 --> 00:15:11,333
عليك أن تكون المختار.

286
00:15:11,416 --> 00:15:13,375
هذه طريقة واحدة لوضعها.

287
00:15:17,500 --> 00:15:19,708
[كيث]
لقد كنت مختارًا.

288
00:15:19,791 --> 00:15:24,041
وكانت تلك المرة الأولى
لقد أخبرني أحد بذلك.

289
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
لكنني عرفت أن تلك الجدران
كانت ضيقة جدًا بالنسبة لي.

290
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
[يصرخ كيث]

291
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
إذن هذه الرحلة الاستكشافية
فشل كذلك.

292
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
[الضابط 48ب]
متى ستنتهي من القاعدة

293
00:15:35,875 --> 00:15:37,541
خارج الجدار؟

294
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
[كيث]
ولو كنت قائداً..

295
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
يمكنني إظهار النتائج.

296
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
بقدر ما هم أغبياء مثل هؤلاء الناس،

297
00:15:44,250 --> 00:15:47,458
سأحقق الكثير من ذلك
حتى أنهم سيفهمون.

298
00:15:47,541 --> 00:15:51,500
وبعد ذلك سيفعل الجميع
يجب أن تعترف لي.

299
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
[كيث]
جريشا!

300
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
أصيبت كارلا بالطاعون
هذا يدور.

301
00:15:59,125 --> 00:16:01,583
يقولون أنه لا يوجد علاج، ولكن...

302
00:16:01,666 --> 00:16:03,416
[جريشا]
وضعها في السرير الخلفي.

303
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
من فضلك دكتور جايجر.

304
00:16:07,708 --> 00:16:11,291
أمي وأبي،
لقد مرضوا أيضًا.

305
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
لا داعي للقلق.
سأساعد الجميع.

306
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
[هانس]
دكتور! إنها معجزة!

307
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
زوجتي بخير مرة أخرى!

308
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
[كارلا]
دكتور جايجر. شكراً جزيلاً!

309
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
[المواطن 48أ]
الطريق للذهاب! سوف تقوم بعمل عظيم!

310
00:16:36,916 --> 00:16:38,250
[الضابط 48أ] أنت هنا
القائد المعين

311
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
من فوج الكشافة.

312
00:16:39,541 --> 00:16:41,166
[المواطن 48 د]
تهانينا!

313
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
[تصفيق]

314
00:16:42,916 --> 00:16:45,625
[المواطن 48ب]
تهانينا يا دكتور جايجر!

315
00:16:52,291 --> 00:16:53,958
[الجندي 48ج]
القرف! قاعدتنا!

316
00:16:54,041 --> 00:16:56,000
[هدير تيتان 48A]

317
00:16:56,083 --> 00:16:59,416
لا فائدة! نحن بحاجة
للتراجع! قائد!

318
00:17:04,708 --> 00:17:06,083
[المواطن 48C]
يستمر المعتوه في قيادة رجاله

319
00:17:06,166 --> 00:17:07,291
مباشرة إلى الموت.

320
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
ومع ذلك فهو الوحيد
الذي يعيش دائما.

321
00:17:09,666 --> 00:17:11,125
[المواطن 48ب]
هذا ليس صحيحا تماما.

322
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
لم أسمع أحداً عن إيروين
لقد مات الفريق بعد.

323
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
[المواطن 48 د] إذن ربما
ينبغي أن يكون القائد.

324
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
[كيث]
شخص مميز.

325
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
واحد مختار.

326
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
[كارلا]
كيث؟

327
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
[لهاث]

328
00:17:34,875 --> 00:17:37,583
كارلا. من هو الطفل؟

329
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
[كارلا]
إرين. طفلنا الصغير.

330
00:17:40,833 --> 00:17:43,666
أعتقد أن الأخبار أبدا
جعلها طريقك.

331
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
زوجي قلق عليك.

332
00:17:46,083 --> 00:17:48,916
نعم. أنا آسف.

333
00:17:50,750 --> 00:17:55,583
هل تخطط للحفاظ على هذا الأمر
حتى تقتل نفسك؟

334
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
[لهاث]

335
00:18:00,791 --> 00:18:02,958
أعتقد أن الوقت قد حان.

336
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
هل تريد أن تعرف لماذا
معظم الناس يعيشون ويموتون

337
00:18:06,166 --> 00:18:08,458
دون إنجاز
شيء واحد لعنة؟

338
00:18:08,541 --> 00:18:11,125
ذلك لأنهم خسروا
خيالاتهم!

339
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
سوف يشعرون بالرضا عن النفس
ويضيعوا حياتهم كلها

340
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
غير خجل من الحقيقة
هذا كل ما سيضيفونه على الإطلاق

341
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
للعالم هو القرف!

342
00:18:16,958 --> 00:18:19,208
مثل هؤلاء الناس قليلون
أكثر من الماشية!

343
00:18:19,291 --> 00:18:21,625
لا يمكنهم حتى
فهم العظمة!

344
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
ولا حتى عندما يكون على حق
أمامهم!

345
00:18:24,041 --> 00:18:26,375
إذن الفتاة التي تغازل
مع كل رجل في الأفق،

346
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
من هو جيد ل
لا شيء على الإطلاق

347
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
بصرف النظر عن الاحتفاظ
مشروبات الناس ممتلئة...

348
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
...لا يمكن أبداً--

349
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
[كيث]
هذا صحيح.

350
00:18:36,958 --> 00:18:40,083
الأشخاص العاديون لا يستطيعون ذلك
إنجاز شيء.

351
00:18:43,541 --> 00:18:47,125
مهلا، إروين. أريدك
لأخذ أمري.

352
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
[كيث]
الأشخاص المميزون موجودون.

353
00:18:52,875 --> 00:18:58,958
كل هذا يعني... هو ذلك
لم أكن أبدا واحدا منهم.

354
00:18:59,041 --> 00:19:01,708
إنها حقيقة واضحة،

355
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
فلماذا لم أستطع رؤيته؟

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,375
[المواطن 48E]
لقد سقط جدار ماريا!

357
00:19:08,458 --> 00:19:10,916
منطقة شيجانشينا
تم هدمه!

358
00:19:11,000 --> 00:19:12,458
سوف يأتون
لتروست المقبل!

359
00:19:12,541 --> 00:19:18,500
[الناس يصرخون]

360
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[جريشا]
كيث!

361
00:19:21,666 --> 00:19:24,458
[كيث يلهث]

362
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
[كيث]
أوه نعم. لهذا السبب.

363
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
إنه بسبب ما قلته

364
00:19:34,333 --> 00:19:36,583
[جريشا]
إرين.

365
00:19:36,666 --> 00:19:38,083
استيقظ يا إيرين.

366
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
لماذا لم تكن والدتك معك؟

367
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
أنا آسف.

368
00:19:45,291 --> 00:19:48,791
أمي كانت محاصرة،
وجاء تيتان.

369
00:19:50,541 --> 00:19:52,250
[إيرين]
أكلتها.

370
00:20:02,208 --> 00:20:03,708
[جريشا]
إرين.

371
00:20:03,791 --> 00:20:07,708
سوف تنتقم لها. يجب عليك أن.

372
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
أعلم أنك تستطيع ذلك.

373
00:20:12,000 --> 00:20:14,166
دعنا نذهب.

374
00:20:14,250 --> 00:20:17,083
يتمسك. إلى أين أنت ذاهب؟

375
00:20:17,166 --> 00:20:19,750
[جريشا]
من فضلك لا تتبعنا.

376
00:20:19,833 --> 00:20:23,666
جريشا، لماذا لا تنتقم
كارلا نفسك؟

377
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

378
00:20:25,583 --> 00:20:28,458
كل هذا الوقت كنت
الذي كان مميزا.

379
00:20:28,541 --> 00:20:31,000
أعلم أنني لم أكن كذلك أبدًا.

380
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
ولكن ماذا لو كان ذلك الصبي
هو نفسه مثلي؟

381
00:20:33,791 --> 00:20:37,208
ماذا لو لم يكن أ
اختار واحد سواء؟

382
00:20:37,291 --> 00:20:44,000
هل... إيرين هو التالي؟
هل ستلعنه أيضاً الآن؟

383
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
هذا الطفل ليس كذلك
مثلك، كيث.

384
00:20:46,875 --> 00:20:48,541
إرين هو ابني.

385
00:20:48,625 --> 00:20:52,666
من فضلك لا تتورط.
هذه شأن عائلي.

386
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
[كيث]
هذا الضوء.

387
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
[كيث]
بعد أن وجدتك

388
00:21:13,583 --> 00:21:19,000
لقد حملت جسدك اللاواعي
العودة إلى الملجأ... واليسار.

389
00:21:21,291 --> 00:21:25,208
[كيث]
وهذا هو كل ما أعرفه.

390
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
هذا كل شيء. أرى.

391
00:21:38,666 --> 00:21:42,208
على الأقل الآن أعرف الحقيقة
سبب اختيارك الاستقالة.

392
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
لا للتكفير عن كل
الجنود الذين قتلتهم،

393
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
ولكن لأنك أدركت ذلك
أنت لست ندفة ثلج خاصة.

394
00:21:48,375 --> 00:21:50,291
مجرد وهم،
طفل متمركز حول نفسه.

395
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
الاستغناء عنه، هانج.

396
00:21:51,750 --> 00:21:54,375
لم يكن لديك الحق في الاحتفاظ بها
كل هذا لنفسك

397
00:21:54,458 --> 00:21:56,166
فقط لتجنيب الأنا الخاصة بك.

398
00:21:56,250 --> 00:21:58,541
لقد تعاهدنا أن نعطي
حياتنا وقلوبنا

399
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
من أجل خير البشرية!

400
00:22:00,083 --> 00:22:03,291
من فضلك، اترك الأمر أيها القائد.

401
00:22:03,375 --> 00:22:05,416
وكان القائد على حق.

402
00:22:05,500 --> 00:22:08,750
مثله تمامًا،
لم أكن مميزًا أبدًا.

403
00:22:08,833 --> 00:22:14,458
يبدو أن... كنت فقط
ابن رجل كان.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,791
هذا كل ما في الأمر.

405
00:22:18,375 --> 00:22:24,291
بعد أن صرخت في وجهها، وهذا هو
ما قالته والدتك مرة أخرى.

406
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
لماذا ينبغي لأي شخص
يجب أن تكون خاصة؟

407
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
[لهاث]

408
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
هذا ليس هو الطريق
أحب أن أنظر إلى الأشياء.

409
00:22:34,291 --> 00:22:36,958
وعندما يتعلق الأمر بطفلي،

410
00:22:37,041 --> 00:22:40,375
لا يهمني إذا كان
يكبر ليصبح عظيما.

411
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
ابني ليس مضطرا لذلك
يكون أفضل من أي شخص.

412
00:22:45,666 --> 00:22:48,458
[كارلا]
بعد كل شيء، مجرد إلقاء نظرة عليه.

413
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
انه لطيف جدا.

414
00:22:54,375 --> 00:22:57,375
أعتقد أن إيرين مميز
يكفي بالفعل.

415
00:22:57,458 --> 00:23:02,125
لا لسبب آخر غير ذلك
لقد ولد في هذا العالم.

416
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
[كيث] وأنت، فقط
كما أراد والدك...

417
00:23:10,625 --> 00:23:13,500
...اختار الضبط
حياتك مشتعلة

418
00:23:13,583 --> 00:23:17,083
واتركها تحترق إلى رماد
خارج الجدران.

419
00:23:25,791 --> 00:23:31,166
[كيث] حاولت، ولكن في
في النهاية، كل ذلك وصل إلى لا شيء.

420
00:23:31,250 --> 00:23:33,916
لم أستطع تغيير شيء.

421
00:23:36,083 --> 00:23:38,750
[كيث]
أنا مجرد متفرج.

422
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
[الراوي] في الليلة السابقة
المغادرة إلى شيغانشينا،

423
00:24:00,291 --> 00:24:03,166
أنظارهم مثبتة على
عالم ما وراء الجدران،

424
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
بالأمل والخوف
في قلوبهم،

425
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
يصلون من أجل مستقبل البشرية.

426
00:24:08,458 --> 00:24:11,958
الحلقة القادمة: "ليلة
معركة استعادة الجدار".